بــرج بابــل
ما هو السبب لمجيئك إلى ( غيو سان ) ، أختصاصي للأدعاء العام ؟
أُريد أن أكون قوياً
أُريد أن أكون قوياً لدرجة أنني لن أخسر لأي أحد
نحن نلتقي مجدداً يا سيدي المدعي العام
تهاني على ترقيتك لتكون رئيساً
هل تعرفان بعضكما البعض ؟
ما هو الدليل بأنني سأُمسك رئيس مجلس الإدارة ( تاي ) بالتأكيد ؟
والدك و السيدك الصغير قد تعرضا لحادث
- لقد تحطمت الهليكوبتر ! - هل ماتا ؟
لقد تأكد بأن الشخص المصاب بجروحٍ خطيرة هو رئيس مجلس الإدارة ( تاي بيونغ تشيول ) من مجموعة ( غيو سان )
أستدعي أعضاء المجلس
( غيو سان ) ستكون لك
كلما مر وقتٌ أكثر ، كلما قلت أحتمالية أن
الرئيس ( تاي مين هو ) سيُعثر عليه حياً
لمَ أنت هنا ؟
هل كُنتِ بخيبة أمل ؟
أنهُ غريب بأنني حي ، أليس كذلك ؟
الحلـقــــ 2 ــــة
- إنهُ ( تاي مين هو ) ! - هاه ؟ هو على قيد الحياة !
ماذا حدث ؟ كُنا نظن بأنك ركبت معهم
يا رئيس مجلس الإدارة ، إنهُ من البيت الأزرق
نعم ، أنا أتحدث
نعم
أنهُ بخير . نعم ، نعم
تحتاج للنزول
لرحلة الرئاسة الدولية
( غيو سان ) هي مدعوة للأنضمام إلى الممثلين الماليين لكوريا
يحتاج البيت الأزرق إلى تحديد موعدٍ مسبق
أنت أذهب للأجتماع
أنا ؟
أذهبلصنع بعض الأتصالات و ترسيخ مكانتك قبل أن تعود
بتمثيل ( غيو سان )
يا أبي
لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن سمعتك تناديني بـ أبي
أذاً ، أين قد كُنت حتى الآن ؟
هذا هو شيءٌ الذي لا يمكن كشفهُ في هذا الموقع
أنا سأُفصح عنهُ رسمياً من خلال قسم العلاقات العامة في شركتنا في غضون أيامٍ قليلة
للوقت الحالي ، أُريد فقط أن أُركز على موظفيّ شركتنا الذين قد كانوا في الحادث
و تعافي والدي
أنا أطلب لتفهمكم
أنا فقط أطلب منك أن تقول كيف تشعر الآن
نحن نسأل مرةً أخرى كيف تشعر
يا أمي ! قالوا بأن الوغد لا يزال على قيد الحياة !
ما هذا ؟
لماذا لا يوجد أحدٌ هنا ؟
أين ذهب الجميع ؟
مطعم ( بون جيوم )
- يا إلهي ، من الجيد أن أراك - من اللطيف جداً أن أُقابلك
ليجلس الجميع
هل هذه مصادفة أم قدر ؟
ما هما أنتِ و أنا ؟
مصادفة ؟
قدر ؟
أركبي
هل تعرفين ما هو قدركِ ؟
كونكِ غير قادرة على الهرب مني إلى الأبد
هذا هو قدركِ
الهاوية
بابل
هذا كان مغلقاً في وقتٍ سابق
ما هذه الرائحة ؟
هل هي رائحة سمك ؟
من أنت ؟
هذا الدم ! أنهُ ينزف !
نعم. هل وجدتهُ ؟
ماذا ؟! ما الذي قُلت لي بأنهُ قد مات ؟
أخبرني التفاصيل
طعن حتى الموت في مكتب الرئيس
لكن...
يا إلهي
كبير الخدم ( يانغ ) !
متى وجدت هذا أولاً ؟
كنا في منتصف الدورية...
هل هناك كاميرات مراقبة قريبة ؟
- هل وجدتَ أي شيء ؟ - أوه ، أنتَ هنا ؟
ربما يكون وقت الوفاة حوالي الساعة الثانية صباحاً
الثانية صباحاً ، قلت...
هل مات على الفور؟ مع ضربة واحدة ؟
نعم. أنه نظيف. طعنته مباشرة في القلب
كقاتل يستطيع أن يقتل شخصاً بطعنة واحدة ، فكيف يكون أخرق ، تاركاً مسارات الأقدام هذه ؟
ألن يكون القاتل في حالة ذعر ؟
تدفع الدولة لك راتب لمعرفة ذلك
أنا قائد الفريق ( جانغ ) من فريق مكافحة الجرائم الخطيرة في مركز شرطة ( مابو )
على الأرجح تحصين بوقت عصيب ، لكنني سأطرح عليكِ بعض الأسئلة للتحقيق
سنتعامل مع كل شيء من خلال محامينا من هنا إلى الأمام
- أنا فقط بحاجة إلى لحظة - أنا آسف
سيدتي ! سيدتي ، هل أنتِ بخير ؟السيدة يانغ. سيدتي!المدعي العام!ماذا كان هنا؟
السيدة ( يانغ ). سيدتي !
المدعي العام !
ماذا كان هنا ؟
- قالوا أنها كانت فارغة - ماذا عن الكاميرات الأمنية ؟
لم يكن لدى الرئيس ( تاي ) أي كاميرات أمنية مثبتة في مكتبهِ الشخصي
هذا الصباح تمت سرقة جميع بيانات كاميرات المراقبة المغلقة للمبنى بأكمله من الساعة 2 صباحاً حتى 4 صباحاً
كيف يمكن أن يحدث هذا في مبنى المأمن بإحكام ؟
هل قلت أن أول شخص بلغَ عن الحادث كان رئيس الأمن ؟ - نعم
أين هو الآن ؟
من المحتمل أنه داخل الطائرة الآن
كيف حال ( سو هو ) ؟
كان لديه غسيل المعدة ( الغسيل المعويّ ). يجب أن يستيقظ في غضون بضع ساعات
ماذا يجب أن نفعل ؟ هل يجب أن نذهب مع الخطة ب ؟
أنتظر. حتى أقول غير ذلك ،
لا تفعل أي شيء
هل أنتِ بخير ؟
كيف يمكنني أن اساعدكم ؟
أين كنتِ هذا الصباح حوال الساعة الثانية صباحاً ؟
من فضلكِ لا تفكر في ذلك بشكل غريب. أنا أسأل لأنه مطلوب مني
كنتُ في البيت
- السيد المدعي العام ! - إطلعني على الطريق. ليس هناك وقت الآن
آه ، حاضر يا سيدي
لماذا تشارك في هذه القضية ؟
إذا أخبروني أن أفعل ، فعندئذ يجب علي ذلك. لا شيء خاص
هل أنتَ كيس اللكم الذي يستخدمه أي شخص ؟
المحقق ( لي ) ، هل تعرفت على مكان رئيس الأمن ؟
أه ، نعم. حسناً... غادر بالفعل إلى الفلبين بالطائرة اليوم في الساعة 10 صباحاً
- يرجى إخطار المنظمة الدولية للشرطة الجنائية بذلك للمساعدة في التحقيق - حاضر
ومن هو الشاهد الأخير ؟
زوجته السيدة ( هان جيونغ وون )
لكنها جميلة للغاية
أنت مثير للشفقة...
أنا في منتصف القيادة
لكن سلوكها غريب حقاً
كيف يجب أن اضعها ؟ إنها تبدو حزينة حقاً
كانت تكبح حزنها ، لكنها بدت وكأنها تُمثل
- لماذا ؟ - لم تطلب منا أن نتأكد من أن نجد المجرم
سألتنا كيف يمكنها المساعدة
أخبرتكَ أن تحضر لي بعض الكحول. الكحول !
ماذا كحول ، في منتصف النهار؟ توقف عن الشرب
يا إلهي ، هذه المرأة...
هذه العاهرة تريد الموت !
متى كنت... أيتها الخادمة...
- تحركي - ماذا ستفعل ؟
قلُت ، تحركي
لماذا ؟ هل يؤلمكَ الآن لأنك رأيتني أعيش بهذه الطريقة ؟
سوف اقتلهُ !
لا أعرف كيف يبدو الأمر لك ، لكنهُ شخص أنا ممتن له
لقد طرد طفلين لم يكونوا حتى أبناءهُ لتزوج. وحاول تربيتهم جيداً
لذلك لم يتصور إنجاب طفلهُ
خذ هذا. أعلم أنكَ أتيت بسبب هذا
( يونغ شين )
إذهب
بيرة طازجة
50,000 وون
الراحلة بارك مي جا
صُدمت بالتأكيد...
لماذا أنتم جميعاً وصلتم إلى هنا الآن؟ قلت لكم بأن تسرعوا وتأتوا
هل تعتقد أننا كنا نلعب في الأرجاء ؟
- كيف حالك ؟ - أوه ، إذن وضعوا المدعي العام تشا على القضية أيضاً !
- ما هذا الهراء ؟ - من هذا ؟ - أين هو ( تاي مين هو ) ؟
- هل هو قائد المروحية؟ كما توقعت من المدعي ( تشا )!
لماذا تبين لنا هذا فجأة ؟
أنظر لهذا
هل أفهمها بمجرد النظر إليها ؟
كان سبب الوفاة صدمة حساسية. لوضعها على وجه التحديد ، صدمة الحساسية- من؟ - ماذا تقصد ، من؟ هذا قائد مروحية ، بالطبع.
- من ؟ - ماذا تقصد ، بمن ؟ هذا قائد المروحية ، بالطبع
هل كان صدمة أم غرق ؟
لا. قبل أن تنهار المروحية ، كان قد مات بالفعل بنوبة قلبية
- إن أنت تقول أن الحادث وقع بسبب صدمة الحساسية ؟ - نعم
هل تناول أي شيء يمكن أن يثير الصدمة قبل الرحلة ؟
والشيء الغريب في ذلك هو أنه لا يوجد أكل لهُ قبل الحادثة
إذن لماذا هو حصل على صدمة ؟
لقد دعوتكم يا رفاق لتكتشفوا ذلك !
من غير المحتمل التفكير في حجمك ، لماذا أنت من الصعب إرضاءه في ما يخص الطعام ؟
آه ، هذا حار !
وقالوا إن نتائج تشريح جثة ( تاي مين هو ) ستخرج صباح الغد
المحقق ( لي ) ، تحقق من أي عناصر من حادث طائرة الهليكوبتر
آه ، حاضر يا سيدي
لكن ما العلاقة بموت ( تاي مين هو ) ؟
لأنكً تفتقر إلى الحدس...
مهلاً ، والده على حافة الموت بسبب حادث طائرة هليكوبتر. ثم أنه يتم طعنهُ حتى الموت في اليوم التالي
هذا شيء هو تم التخطيط لهُ بشكلٍ جيد
صحيح ، المدعي العام ؟
قائد الفريق ( جانغ ) ، من فضلك أحصل على فهم تحركات ( تاي مين هو ) بالأمس و أريها لي من خلال لقطات الكاميرا الأمنية
حاضر ، يا سيدي
نعم ، دعني ألقي نظرة هنا
ما هذا ؟ يبدو أنهُ تم ذلك عن قصد
هل يمكن أن تبين لي تلك المنطقة مرة أخرى ؟
نعم ، هناك
يمكنني الحصول على نسخة من هذا ، أليس كذلك ؟
نعم
أشعر أنني قد أعطيتكَ عبئاً ثقيلاً ، أيها المدعي العام ( تشا). لذلك ، أنا أعتذر
لا بأس
هل وجدتَ أي شيء ؟
لا شيء مميز قد طرأ بعد
أعتقد أنهُ يمكننا معرفة المزيد بعد نشر نتائج التشريح
سنسألكِ بعض الأسئلة الروتينية
هل هناك أي شيء غريب قد لاحظتهِ حول ابنكِ مؤخراً ؟
لا شيء على الأطلاق
ولا أحد منكم ، حتى ؟
على سبيل المثال ، إذا تم تهديدهُ من قبل شخصٍ ما
ذلك الوغد كان الشخص الذي أعطى التهديدات. لم يكن من النوع الذي يستقبلهم
توقف عن قول أشياء عديمة الفائدة
نحن لا نعرف أي شيء. عاش ( مين هو ) في مسكن منفصلة عنا لسنوات
أعتقد أنكَ ستحصل على إجابة أسرع إذا سألتَ زوجة الأبن الثانية
نعم
أتسائل... هل يجب أن أقول هذا ؟
في الواقع ، لم يكن السيد الشاب وزوجته على علاقة جيدة
آه ، فهمت
لماذا تقولي ذلك ؟
ألن يكون أي شيء مفيد في هذه المرحلة ؟
من المشبوه أنها عادت إلى المنزل في وقتٍ متأخر من الصباح الباكر في تلك الليلة أيضاً
في أي وقت كان ذلك ؟
ذلك كان... حسناً...
لقد كان في الساعة الرابعة
لماذا تقولي هذا الآن ؟
حسناً ، هل سألني أحد ؟
ماذا كانت تفعل حتى ذلك الحين ؟
هذا يبدو مريب
أخي !
آه ، أنا... بمجرد أن أفتح فمي ، فكيف تأتي -
هذا النوع من الموقف محرج بالنسبة لكَ ، أليس كذلك ؟
أنا بخير
هل كانت علاقة ( تاي مين هو ) مع زوجته سيئة حقاً ؟
لا تقلق بشأن ما قالتهُ ( يونغ يون )
لأن ( مين هو ) وزوجته كانا الزوجين الوحيدين الطبيعيين في هذه الأسرة
الشخص الذي لديه أصعب وقت الآن سيكون ( جيونغ وون )
- مرتبط بحادثة المروحية وحالة ( مين هو ) ، أليس كذلك ؟ - نحن في منتصف التحقيق في ذلك
توفى ( مين هو ) في اليوم التالي بعد وقوع الحادث. لا توجد وسيلة من قبيل الصدفة
نحن نحقق في كل الاحتمالات
لا تكوني غير صبرة جداً
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
أشعر بعدم الارتياح لأنني أشعر كأننا نضع عبئاً كبيراً عليكَ وحدكَ. أنا آسفه.
إنه شيء يجب علي فعلهُ أرجوكِ أشعُري بالراحة
شكراً لكَ. إذا كان هناك أي شيء تحتاجهُ ، أخبرني مهما كان
سأفعل
- نعم - يا سيدي , أنهُ أنا
هناك شيء عاجل عليكَ رؤيتهُ
هل يمكنكَ التركيز على هذا الجزء ، صحيح ؟ - نعم ، أنتظر لحظة
أنهُ هذا الحزء هنا
انها ليست على صحيحة تماماً... لكنها كاميرات مراقبة في منطقة عمياء
أعدها مجدداً
أنتظر . أحصل على الصندوق الأسود الخاص بتلك السيارة
ومعرفة مكان وجود ( هان جيونغ وون )
حاضر ، يا سيدي
( هان جيونغ وون )
عليكِ أن تأتي معنا للأستجواب
يا كبير الخدم يانغ
هل يجب أن افعلها ؟
لا. سأفعلها
لقد التقينا من قبل،
لذا لن أعرّفكِ عن نفسي
هل ستخبريني
ماذا حدث ل(تاي مين هو) البارحة؟
ألا تعرف كلّ شيءٍ؟
يبدو بأنّ هناك شيءٌ لا أعرفه
لماذا قام (تاي مين هو)
بالإعتداء عليكِ؟
هو ليس من نوع الأشخاص الّذين يضربون لسببٍ
لماذا لمْ تحاولي أن تطلبي النجدة من شخصٍ حولكِ؟
لأنني أقبل
بأنني الوحيدة الّتي تتوجّع
منذ سنةٍ واحدة
أجل، أيها الرئيس؟
ما رأيكِ عن النَّصّ؟
سرٌّ
سأفعل ذلك
حقًّا؟
إذن (جيونغ وون) سوف تعود أخيرًا من جديد!
إنني أدمع
يا (جيونغ وون)، دعينا نحلّق عاليًا مرّةً أخرى
إذًا هلّا نذهب ونجتمع مع المخرج؟
سوف أقوم المزيد من البحث عن شخصيتي أولًا
لقد طلبتُ من شخصٍ أعرفه بأن يدعني أختبر كيف يكون الأمر بأن أعمل كمدعية عامة
لن يأخذ الأمر وقتًا طويلًا
واو، أنتِ دقيقةٌ جدًا. أحبّ هذا
لقد حصلتِ على الإذن بطريقةٍ ما، صحيح؟
ماذا؟
بالطبع
آه، آه لا! أنا حقًّا آسفة!
أجل، هنا ( تشيوندام- دونغ)
لقد حصل حادثٌ، لذا أظنّ بأنني سأتأخر
قد لا أستطيع أن آتي إطلاقًا. سأتصل بك مجددًا
- يمكنني أن أجفّف— - لا داعٍ
المعذرة!
ماذا؟
ما المناسبة للمكان الّذي أنتَ ذاهبٌ إليه؟
مكانٌ لمسألة خاصّة؟
ليس عليكِ أن تفعلي هذا
يجب أن تكون سترة خفيفة، صحيح؟ لكي لا تكون متفاخرة جدًا
إنها متفاخرة
لا تشعر بعبءٍ. ما حصل هو ذنبي
- تعال من هنا - هيّا
إنها تناسبكَ كثيرًا حقًا
كما هو متوقع، ذوق (هان جيونغ وون) هو...
آه، لقد طلبتْ منّا بأن نخبركَ بأنها حقًّا آسفة ورحلتْ
كم يبلغ ثمنها؟
لقد سبق ودفعتْ ثمنها. وثمن هذه أيضًا
لقد تمّ تأجير الصالة بأكملها من السابعة مساءً سنفتح غدًا خلال الأوقات العادية
هذه الفتاة
تظهر دائمًا عندما لا أحتاجها وكأنها مسألة حياة وموت
مهلُا أيتها الفتاة! أنتِ مطرودة! مطرودة!
آه، كان هناك حادثًا
- هل تأذّيتِ؟ - لا
إنها قصة طويلة
لذا لخّصيها
لقد قمتُ برشّ ماء المطر على سترة شخصٍ وشعرتُ بالأسف لذا اشتريتُ له بعض الثياب. وبعدها تمّ قطر السيارة
ماذا تقولين؟ أخرجي حالًا
لقد قلتِ لي بأن ألخص القصة! - خارجًا!
هل انتهيتِ من التحضير لمجموعة الزبائن؟
قطّعي البطاطا
حسنًا
كمْ شخص قلتِ بأنهم آتيين؟
تسعة أشخاصٍ؟
( تاي يوّ را)؟
أختي ( يوّ را)؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أنا في ورطة!
المعذرة
آه، ما هذا؟ أعجبتني فكرتكَ
- ماذا؟ - ثيابكَ
آه، لقد حصل شيءٌ، لذا...
آه، لندخل
يا جيونغ وون!
أختي
لمَ أنتِ هنا؟
لقد جئتُ فقط من أجل أن أتنفس هواءً نقيًا
قولي مرحبًا. إنّه المدعي العام المبتدئ
إنها زوجة أخي
سعدتُ بلقاءكَ
أنا (هان جيونغ وون)
(تشا وو هيوك). سعدتُ بلقاءكِ
سأذهب
لا. (مين هو) هو في رحلة عمل
لنأخذ مشروبًا معًا
أنا بخير
لنأخذ مشروبًا. هيا لندخل
هل مذاقه جيد؟
لماذا تستمرّون بمراقبتها؟
- أعرف هذا، صحيح؟ - تتظاهرين بأنكِ الوحيدة المشغولة هنا
حقًّا... أعرف بأنّ زوجة أخي جميلة
لكن جميعكم، لا تحدّقوا كثيرًا بها
حتّى أخي لا يمكنه أن ينظر إليها بشكلٍ عشوائي لأنها عزيزة جدًّا
أنا آسفٌ لقد تأخرتُ!
- آه هذا الشقي! - لمَ أنتَ متأخرٌ جدًّا؟
- أيها المحامي كوون - أجل؟
أقمتُ بتجويعكَ؟
لمْ آكل وجبةً واحدةً طوال النهار
شكرًا
آه، (هان جيونغ وون)!
ل-لمَ أنتِ هنا؟
آه، هذا صحيح
آه-ه، غير معقول! كنتُ أتساءل من تكون
مهلًا، ما قصة ملابسكَ؟
هل حصلتَ على رعاية ملابس أو شيئًا من هذا المثيل؟
امرأةٌ مجنونةٌ
سدّدتْ لي بملابس ذات ماركة بدل رسم تجفيف الملابس
أيّة امرأة مجنونة؟
إنها امرأة فظّة تظنّ بأن المال يحلّ كلّ شيءٍ
أشعر بالغيرة منكَ. بالمصادفة، هل اشترتْ لكَ حذاءكَ أيضًا؟
مهلًا، هذا ليس صحيحًا
يا إلهي. آه لا، ماذا يجب أن أفعل؟ أنا آسفة
مهلًا أيها القليل الأدب! لماذا تحدّق إليها؟ ليس الأمر كأنّها فعلتْ ذلك عن قصدٍ
سأقاضيه بتهمة انتهاك آداب جميلة بالنيابة عنكِ
هنا، خذ هذه
أنا بخير
سأجفّفها لكَ
لا بأس. لقد كبر بطيشٍ لذا لا تحتاجين لأن تفعلي الكثير
لكن... أنتما الإثنان ألمْ تعرفا بعضكما؟
لقد كنتَ مراسلًا ترفيهيًّا في "شيءٍ" يوميًّا. ماذا كانتْ تدعى مجدّدًا؟
آه، لقد قلتَ بأنها كانتْ (ميونغ شين) يوميًّا، صحيح؟
آه، ذلك صحيح. كانتْ (ميونغ شين) يوميًّا!
في مركز البحث القضائي والتمرين، لقد كنّا متفاجئين بأنّ صحافي قد انضمّ إلينا
تشا وو هيوك؟ تشا وو هيوك...
آه، لقد سمعتُ عنه بالتأكيد
إنّه من (ميونغ شين) يوميًّا
ذلك المراسل؟
مهلًا، ذلك المراسل الحثالة الّتي جعلكِ برعاية رجل أعمال!
بسبب ذلك الوغد، أنتِ و( تاي مين هو) تورطتما و...
ما الأمر؟
لمْ أركَ أبدًا هكذا من قبل
ليس هناك مزيدًا من البقاء خارج مكانكَ، فقط تعال إلى المكتب الرئيسي
أظنّ بأنّ وظيفة المؤسسة الثقافية تناسبني أكثر
لقد كنتَ متواضعًا بما يكفي
عليكَ أن تبدأ بدروس الوريث
لمْ أفكّر أبدًا بأن آخذ مركزًا كوريثكَ
ولا حتّى مرة
رجاءً تخلص من تلك الفكرة
عندما كنتُ صغيرًا
أتعرف ما كان أصعب شيءٍ عندما أصبحتُ في الخامسة عشر؟
كان فقط المرور من قرب هذا المطعم
بالإضافة إلى نفقات أهلي الطبية، كان عليّ أن أُطعم إخوتي الصغار
كان الدفع مقابل عملي ضئيلًا
عندما مررتُ بالقرب من هذا المكان بعدما أنهيتُ عملي
كانتْ رائحته رائعة جدًّا
لكن في يومٍ، لمْ أستطع أن أتحمّل أكثر وأتيتُ بمفردي لآكل بعض اللحم
لقد كان اللّحم لذيذًا جدًّا
كنتُ سعيدًا
لقد كان ألذّ ممّا قد تصوّرتُ
لكن عندما بقيتْ القطعة الأخيرة
لقد راودتني فجأةً هذه الفكرة
"حالما أنتهي من أكل هذه،
هل عليّ أن أدخّر نقودي وأفكّر إذا يجب أن آكل اللحم مجدّدًا أو لا؟"
"إلى متى؟ لبقيّة حياتي؟"
"هل هو قدري بأن أعيش هكذا كلّ حياتي؟"
أنا
تساءلتُ ماذا فعلتُ من خطأ لكي أمرّ بكلّ هذا
إنْ كنتَ تفكر فقط بواسطة الأشياء الّتي يمكنكَ أن تراها الآن، لن يمكن لحياتكَ أن تتغير
عليكَ أن تحلم بحلمٍ أكبر عن الأشياء الّتي لا يمكنكَ رؤيتها
ذلك هو الرجل الحقيقي
خُذْ مركز رئيس ( غيو سان ) للإلكترونيات
يا رئيس مجلس الإدارة
تناول هذا
أجل يا سيدي
أيها القائد أوه
الطّعم هنا
إنّ الحرب على وشك البدء
أجل سيدي
بما أنّكِ مرتدية اللّباس الرسمي هكذا مع الشعر والنظارات، لا يمكنني أن أتعرف عليكِ
من فضلكِ تكلمي معي بارتياح. أنا هنا كنسيبتكِ الصغرى، في النهاية
أيجب... عليّ؟
بالطبع يا أختي
لقد مرّ وقتٌ طويلٌ منذ أن تمّتْ مناداتي بأختي
هذه أول مرةٍ لكِ في المجيء إلى مكتب الأدعاء العام، صحيح؟
أجل، أنا متوترة
هل تعرفها؟
كلّا
حسنًا
لقد أخبرتكم عنها البارحة، صحيح؟ هي نسيبتي الصغرى الّتي تكتب رواية
آه، أنتِ الّتي تكتب تلك القصة عن المدعين العامين؟
أجل. أتمنّى بأن أعمل جيدًا معكم للأسبوع القادم
أيمكنكِ أن تُريها المكان؟
أجل
لكن، هل حدث أن سمعتِ بأنّكِ تشبهين أحدًا؟
أسمع بأنني أشبه (هان جيونغ وون) كثيرًا
آه صحيح! إن قمتِ بشدّ تسريحة شعركِ قليلًا، ستبدين مثلها تمامًا
هذه القضية تدعى قضية مقتل تلميذة (كانغسيو- غو)
التلميذة الّتي عانتْ من اعتداءٍ خلال الموعد طلبتْ أمرًا بالإبتعاد على صديقها
الصديق الّذي تلقّى الأمر وجد رقم هاتف صديقته السابقة الجديد وذهب ليجدها
هذه القضيّة هي لهروبه بعد الإعتداء عليها جنسيًّا وقتلها
ما الّذي تفعلينه الآن؟
هذا يطابقكَ تمامًا
وفقًا للإحصائيات، شخصية الشخص النيّق تجاه الطعام عادةً تكون سيئة
إذن كيف يكون الشخص الّذي يأخذ ذوق شخصٍ آخر ويحطّ من شأنه؟
- إعتذر - ألا يجدر بي أنا بأن أسمع إعتذارًا؟
كمْ هذا مخزٍ. هل نسيتَ المقالة الّتي كتبتَها؟
ألمْ تصبح مدّعٍ عامًّا لأنّكَ ذكيّ؟
آه، تلك المقالة؟
أنتَ تغرز سكّينًا في بطون أشخاصٍ آخرين
لكنّكَ تقدر أن تحمل حساء الأرزّ هذا في معدتكَ بشكلٍ جيد، هاه؟
آه، معدتي
توقّف عن المبالغة!
إذن سأدعها تخرج هنا
لقد قلتُ بأن تعتذر!
إن أصبحتِ كنّة عائلة رجل أعمال بسبب مقالتي، إذن ألا يجدر بكِ أن تكوني ممتنّةٌ لي؟
متى سألتُكَ بأن تكتب مقالةً سخيفة تصرّح بأنني كنتُ ممثّلة تمتلك كفلاء؟
أنتَ كتبتَ مقالة خاطئة بشكلٍ واقع!
لقد كنتَ مراسلًا حثالة أراد الإهتمام من الناس. كيف أصبحتَ مدعيًا عامًّا؟
إذًا كان يجدر بكِ أن تقاضيني وتظهري الحقيقة. لماذا تزوجتِ منه؟
من وجهة نظري، أنتِ فقط ممثلة ماديّة!
هل انتهيتَ؟ الناس مثلكَ لا يفهمون
لأنّه لديكَ أهلٌ جيدون ويمكنكَ أن تصبح مراسلًا أو مدعيًا عامًا بدون مشقّة
وتفعل ما تريد من دون أن تهتم للعالم
لا يمكنكَ حتّى أن ترى ما المعاناة الّتي يمرّ بها الاشخاص الآخرين، أيمكنكَ ذلك؟
أنتَ لا تعرف حتّى ماذا أنتَ...
لا تقترب منّي!
لا تقترب منّي! لا تقترب. إن فعلتَ، سأقتل هذه المرأة
يا ( لي هان غيوّ) ، لا يمكنكَ أن تهرب. إستسلم!
لا تتكلّم هراءً. حضّر لي سيارة الآن. أسرع!
إذا وعدتَ بأن تتركها، عندها سأحضّر سيارة. أعدكَ
أتظنّني مغفّلًا أو شيءٍ مثيلًا؟
أحضر له سيارة!
آه حقًّا!
أنظري إلى هنا. المعذرة!
اتصلوا ب٩١١!
من هنا
لحسن الحظ، إنّه فقط ارتجاجٌ خفيفٌ
يمكنها أن تذهب بعد يومٍ من الراحة
شكرًا
عليكَ أن تتلقّى العلاج الآن
تعال من هنا
هل تأذيتَ كثيرًا؟
أنا بخيرٍ
شكرًا...
لليوم
يا (هان جيونغ وون)
أليس غريبًا أن نتحدّث بلطفٍ مع بعضنا بالنظر إلى علاقتنا؟
لنعضّ ونمزّق بعضنا مع بعض الإستمرارية
سأشتري لكَ وجبة عندما أخرج. ماذا تحبّ؟
طعامٌ معدٌ في المنزل
آه، أنتَ حقًّا...
لماذا ( تاي مين هو ) أعتدى عليكِ ؟
إنهُ ليس من النوع الذي يضرب لسبب
لماذا لم تحاولي العثور على مساعدة من شخصٍ من حولكِ ؟
لأنني بخير...
مع كوني الشخص الوحيد الذي يتألم
هل ذهبتِ مباشرةً إلى المنزل بعد أن تعرضتِ للأعتداء من قبل ( تاي مين هو ) ؟
لا
ذهبتُ إلى نهر هان لأنني شعرتُ بالإحباط
هل يوجد أي شخص من يستطيع تقديم الدليل ؟
أتمنى بأن يمكنكِ النوم هنا
نعم . يومٍ واحد
لا تخرج
( تاي مين هو )
تعالي الى هنا ، الآن
أنا أقول بأنني سأُطلقكِ كما تشائين
إذا كُنتِ لن تأتي الآن ، فقد أُغير رأيي
يا سيارة الآجرة !
سيئول سيارة شاغرة
يبدو كأنك لا تُصدقني ، أيها المدعي العام
أنا فقط أثق بالأدلة الموضوعية
لو كُنت سأقتل زوجي لأنهُ ضربني ، لكُنت سأقتله بالفعل منذ فترة طويلة
على الرغم من أنكِ شاهد مرجعي ، بناءً على إجاباتكِ
يمكنكِ أن تُصبحي المشتبه به الرئيسي
لذا أخبريني بعناية
بالأمس ، في أي وقتٍ ذهبتِ للمنزل ؟
الساعة الثانية
الطلاق ؟
لمصلحة من ؟
لمصلحة من أنا سأُطلقكِ ؟
إنهي الأشياء مع ذلك الوغد على الفور . أو سأكشفُ عن كل شيء
حاولي أستخدام خيالكِ
ما برأيكِ سيحدث لذلك الوغد أو أنتِ ؟
أنهُ في جميع الأنحاء الآن
تعالي أنظري هنا
أنتِ !
أخبرتكِ بأن تأتي و تنظري هنا
كل شيء سيُصبح لي الآن
بما في ذلك أنتِ
أنا سأُغادر
قُلت بأن كل شيء سيكون لي بما في ذلك أنتِ
توقف !
أخبريني بأنكِ تحبيني
أخبريني بأنكِ تحبيني فقط ، بسرعة
هل أنتِ سوف لن تقولي ذلك ؟
أبقي ساكنة !
هل أنتِ سوف لن تُخبريني بأنكِ تحبيني ؟
حسناً . . يجب أن تُعاقبي اليوم
♫ القلب الذي هو خالي من العاطفة الذي هو حب مستمر يبقى في الوجود ♫
♫ الموسم الذي كان بقي من وقتٍ جميل ♫
بــرج بابــل ~ في الحلقة القادمة ~
يا ( هان جيونغ وون ) ، أجيبيني
أنا أعلم بأنك تبعتني
هل هي حقاً أحبت زوجها ؟
لا يمكننا معرفة ما إذا كانت تحب زوجها
أو أحبت شخصاً آخر
رئيس ( غيو سان ) للإلكترونيات ( تاي مين هو ) قتل
هل فكرت يوماً مثل هذا سيأتي ، عندما كُنت ذات مرة رائعاً جداً ؟
هل تعرف بأن الشائعات تتجول ؟
( تاي سوّ هو ) هو الشخص الذي هو الجاني
من الأفضل أن تتصرفي بشكلٍ صحيح إذا كُنتِ تُريدين أن تُصبحي السيدة الأول لـ ( غيو سان )
هل جُننتِ ؟
أنت الشخص الذي يُريد أن يضحك أكثر
أين كُنتِ في الوقت لموت ( تاي مين هو ) ؟
هل تشك بي الآن ؟
ما هو الذي تُريد سماعه ؟
أنا طلبت منك القبض على المشتبه به . من أخبرك بأن تشك بعائلتي؟
لمَ أنت مهووس بـ ( غيو سان ) كثيراً ؟
نحن بحاجة للتخلص من جميع الأشخاص الذين كانوا بجانب ( مين هو )
( سوّ هو ) يمكنهُ أن ينام مسترخياً ، أليس كذلك ؟
♫ الموسم الذي هو لن يعود مرةً أخرى ♫
بــرج بابــل تبث ليلة الغد في 10:50 مساءً